Na Modré Vodě

2022-09-20 03:11:04 by Lora Grem   hemingway

'Jako závodní kůň přes překážky,' říká Julio. „Je postroj v pořádku? Chceš vodu?'

'Ne.' Pak si dělal srandu Carlos: 'Co je to o chlebu tvých dětí?'

'To říká vždycky,' říká Julio. 'Měl bys slyšet, jak mě proklíná, když jednoho ztratíme na skifu.'

'Co bude vážit chléb tvých dětí?' ptám se s vyschlými ústy, postroj napnutý přes ramena, prut pružné prodloužení šlachy tahání bolení paží, pot v očích slaný.

'Čtyři sta padesát,' říká Carlos.

'Nikdy,' říká Julio.

'Ty a tvoje nikdy,' říká Carlos. 'Ryba někoho jiného ti vždycky nic neváží.'

'Tři sedmdesát pět,' zvýšil odhad Julio. 'Ani o libru víc.'

Carlos řekne něco, co nelze vytisknout, a Julio přijde na čtyři stovky.

Ryba je teď skoro šlehnutá a mrtvá bolest je pryč z jeho zvedání, a pak, když zvedám, cítím, že něco klouže. Chvilku drží a pak je vlasec povolený.

'Je pryč,' řeknu a rozepínám postroj.

'Chléb tvých dětí,' řekl Julio Carlosovi.

'Ano,' řekne Carlos. 'Ano. Vtip a ne vtip ano. chleba mých dětí . Tři sta padesát liber za deset centů za libru. Kolik dní na to člověk v zimě pracuje? Jaká zima je po všechny ty dny ve tři hodiny ráno? A mlha a déšť na severu. Pokaždé, když skočí hák, prořízne mu díru v čelisti o něco větší. Jak mohl skákat. Jak mohl skákat!'

'Chléb tvých dětí,' říká Julio.

'Už o tom nemluv,' řekl Carlos.

Ne, není to lov slonů. Ale dostáváme se z toho. Když máte rodinu a děti, svou rodinu nebo moji rodinu nebo rodinu Carlose, nemusíte hledat nebezpečí. Když máte rodinu, vždy existuje spousta nebezpečí.

A po chvíli je nebezpečí druhých jediným nebezpečím a nemá konce, ani potěšení, ani nepomáhá na to myslet.

Ale je velké potěšení být na moři, v neznámé divoké náhlosti velké ryby; v jeho životě a smrti, kterou pro tebe prožije v hodině, zatímco tvá síla je spojena s jeho; a je uspokojení z dobytí této věci, která vládne moři, ve kterém žije.

Potom ráno toho dne, kdy jste ulovili dobrou rybu, když muž, který ho vezl na trhu na ručním vozíku, přinese na palubu dlouhou roli těžkých stříbrných dolarů zabalených v novinách, jsou to velmi uspokojivé peníze. Opravdu mi to připadá jako peníze.

  hemingway

'Tady je chléb tvých dětí,' řekneš Carlosovi.

„V době tance milionů,“ říká, „taková ryba měla hodnotu dvě stě dolarů. Nyní je to třicet. Na druhou stranu rybář nikdy nehladoví. Moře je velmi bohaté.'

'A rybář je vždycky chudý.'

'Ne. Podívej se na sebe. Jsi bohatý.'

'Jako peklo,' říkáte. „A čím déle budu lovit, tím budu chudší. Skončím s tebou lovit na trhu v člunu.'

'Tomu nikdy nevěřím,' řekl Carlos zbožně. 'Ale podívej. Ten rybolov v člunu je velmi zajímavý. To by se ti líbilo.'

'Budu se těšit,' říkáš.

'Co potřebujeme k prosperitě, je válka,' říká Carlos. 'V době války se Španělskem a v poslední válce byli rybáři skutečně bohatí.'

'Dobře,' řeknete. 'Pokud máme válku, připravte člun.'